1
00:00:03,795 --> 00:00:06,547
Parece que de repente,
Están pasando tantas cosas.

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,174
Lo sé.
Ross se va a casar.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,261
Phoebe está haciendo gente.

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,264
- Todo el mundo está haciendo cosas.
- Nos sentamos aquí.

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,975
Si muero, la única manera
la gente sabría que estuve aquí...

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,686
...sería por la huella del culo
en esta silla.

7
00:00:22,230 --> 00:00:25,024
Mira, tenemos que hacer algo.
¿Bueno? Algo enorme.

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,027
Podríamos escalar el Monte Everest.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,739
No, no. No es algo estúpido.
Algo enorme.

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,199
No, no, no.
Vi un anuncio de este vídeo.

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,077
La gente escala esa cosa todos los días.
Podríamos hacer eso totalmente.

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,081
¿Por qué no?
Quiero decir, simplemente está subiendo.

13
00:00:41,332 --> 00:00:42,833
Es simplemente empinado.

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,043
Sí.

15
00:00:44,669 --> 00:00:48,255
Nos vamos al Everest. ¿Bueno?
Sería bueno dejar una huella en el Everest.

16
00:00:49,257 --> 00:00:50,466
- Ey.
- Ey.

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,718
- ¿Qué pasa?
- Vamos a escalar el Monte Everest.

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,553
- Sí, cariño.
- ¿En realidad?

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,513
Miré eso.

20
00:00:56,765 --> 00:01:02,186
Sí, pero, quiero decir, cuesta como 60.000 dólares,
y, ya sabes, podrías morir. Y...

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,188
Y morirías.

22
00:01:05,356 --> 00:01:07,191
Ah, bueno.

23
00:01:08,193 --> 00:01:09,735
Podríamos conseguir ese vídeo del Everest.

24
00:01:10,445 --> 00:01:13,530
Sí, podríamos hacer eso sin
ya sabes, arriesgar nuestras vidas en absoluto.

25
00:01:14,407 --> 00:01:17,409
Mientras estamos en la tienda de videos,
Podríamos alquilar Duro de matar.

26
00:01:19,120 --> 00:01:21,538
Oh. ¿Sabes que?
Me acabo de acordar.

27
00:01:21,748 --> 00:01:24,666
Eso del Everest solo está disponible
a través del pedido por correo.

28
00:01:24,834 --> 00:01:25,918
Ah, bueno.

29
00:01:26,252 --> 00:01:28,420
Así que ustedes se quedarán aquí
y salir conmigo?

30
00:01:28,588 --> 00:01:30,547
- Sí. Sí.
- Sí.

31
00:01:31,674 --> 00:01:33,675
Pero te lo diré, un día de estos...

32
00:01:33,885 --> 00:01:37,096
...vamos a movernos
y alquilar Duro de matar otra vez.

33
00:01:37,305 --> 00:01:38,889
Sí, lo somos.

34
00:02:28,398 --> 00:02:31,817
Entonces, ¿qué decidimos?
¿Tu tío Nathan recibe una invitación o no?

35
00:02:32,026 --> 00:02:34,027
Oh, Dios.
A nadie le gusta.

36
00:02:34,237 --> 00:02:38,323
Y es tan tacaño. Él nunca volaría
a Londres en un millón de años.

37
00:02:38,533 --> 00:02:39,700
Sí, invítalo.

38
00:02:41,619 --> 00:02:43,537
Oye, ¿los hice con bastante cuidado?

39
00:02:44,873 --> 00:02:46,707
- Sí, están bien.
- ¿Sí?

40
00:02:47,167 --> 00:02:49,543
Si alguien pregunta,
diremos que Ben se dirigió a ellos.

41
00:02:50,837 --> 00:02:53,088
Oh. ¿Entonces invitaste a Rachel?

42
00:02:53,756 --> 00:02:54,840
Claro, ¿por qué no?

43
00:02:55,216 --> 00:02:56,717
- ¿En realidad?
- Sí.

44
00:02:56,885 --> 00:03:01,555
Bueno, no creo que me sienta cómodo.
tener a alguno de mis antiguos amantes allí.

45
00:03:02,140 --> 00:03:04,808
Espera, espera, espera.
¿Crees que no deberíamos invitarla?

46
00:03:05,018 --> 00:03:07,811
Oh, no, no, Ross.
Sabes que adoro absolutamente a Rachel.

47
00:03:08,021 --> 00:03:11,857
Es que bueno, pensé
Puede que te resulte un poco incómodo.

48
00:03:12,317 --> 00:03:14,526
Pero es absolutamente tu decisión.

49
00:03:14,986 --> 00:03:16,445
- ¿Más té?
- Sí, claro.

50
00:03:18,364 --> 00:03:20,073
- ¿Conde Grey?
- ¿Eh?

51
00:03:20,283 --> 00:03:22,159
Bien, sí
invita a quien quieras.

52
00:03:27,207 --> 00:03:32,336
No quiero estar soltero, ¿vale?
Sólo quiero volver a casarme.

53
00:03:36,925 --> 00:03:39,635
Y sólo quiero un millón de dólares.

54
00:03:41,137 --> 00:03:42,179
¿Raquel?

55
00:03:42,388 --> 00:03:45,390
- Dios mío, Mónica. Hola. Gracias a Dios.
- Hola.

56
00:03:47,310 --> 00:03:50,896
Bueno. Todos, ella es Rachel.
Otro sobreviviente de Lincoln High.

57
00:03:51,105 --> 00:03:53,857
Estos son todos.
Estos son Chandler y Phoebe...

58
00:03:54,067 --> 00:03:55,150
...y Joey.

59
00:03:55,360 --> 00:03:57,194
- ¿Te acuerdas de mi hermano, Ross?
- Seguro.

60
00:03:57,403 --> 00:03:59,488
- Ey. Oh, Dios.
- Hola.

61
00:04:01,449 --> 00:04:03,075
Ya sabes, en la escuela secundaria...

62
00:04:03,284 --> 00:04:06,703
...Estaba, um, muy enamorado de ti.

63
00:04:07,247 --> 00:04:10,499
- Lo sabía.
- ¿Lo hiciste? Ah, okey.

64
00:04:11,626 --> 00:04:14,544
Siempre pensé que solo pensabas
Yo era el hermano geek de Mónica.

65
00:04:15,380 --> 00:04:17,381
- Hice.
- Oh.

66
00:04:19,008 --> 00:04:20,759
Escucha, ¿crees que...?

67
00:04:21,010 --> 00:04:24,554
Y trata de no dejar que mi intenso
La vulnerabilidad se convierte en un factor aquí.

68
00:04:26,599 --> 00:04:29,518
¿Crees que estaría bien?
¿Si te invito a salir alguna vez tal vez?

69
00:04:30,270 --> 00:04:31,561
Sí.

70
00:04:32,480 --> 00:04:33,772
Tal vez.

71
00:04:34,482 --> 00:04:36,108
Bueno.

72
00:04:36,317 --> 00:04:38,235
Está bien, tal vez lo haga.

73
00:04:40,488 --> 00:04:42,531
Mira, ya veo, eh...

74
00:04:42,782 --> 00:04:44,992
...gran pasión en tu futuro.

75
00:04:45,493 --> 00:04:46,994
- ¿En realidad?
- Sí.

76
00:04:47,203 --> 00:04:50,914
Oh, Ross, eres tan genial.
Ay...

77
00:05:00,425 --> 00:05:02,467
Nunca sucederá.

78
00:05:04,345 --> 00:05:06,179
Bien, tengo una pregunta.

79
00:05:07,849 --> 00:05:10,767
Bueno, en realidad,
no es tanto una pregunta...

80
00:05:10,977 --> 00:05:13,478
...como una pregunta más general...

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,106
...mento.

82
00:05:16,316 --> 00:05:17,899
- Bueno.
- Bueno.

83
00:05:19,319 --> 00:05:23,905
Bueno, desde hace un tiempo,
He estado queriendo, um...

84
00:05:24,115 --> 00:05:26,491
- Ah...
- Sí. Sí. Eso es...

85
00:05:26,701 --> 00:05:29,036
- Mira ese gatito.
- Así es.

86
00:05:29,746 --> 00:05:30,954
- ¿Qué?
- Ese pequeño gatito.

87
00:05:32,832 --> 00:05:35,459
La cima del mundo mirando

88
00:05:35,668 --> 00:05:37,252
Abajo la creación

89
00:05:37,462 --> 00:05:42,924
Y la única explicación que puedo encontrar

90
00:05:43,134 --> 00:05:48,055
Escuche, señorita, si quiere este carrito,
Vas a tener que llevarme con él.

91
00:05:52,101 --> 00:05:53,143
Sí.

92
00:05:53,353 --> 00:05:55,228
- ¿Viste eso?
- Estuviste increíble.

93
00:05:55,480 --> 00:05:58,023
Una mujer nueva,
damas y caballeros.

94
00:05:58,232 --> 00:06:00,650
Gracias. no pude
He hecho esto sin ti.

95
00:06:06,991 --> 00:06:09,242
Está bien, um... eh...

96
00:06:09,452 --> 00:06:11,036
¿Más ropa en la secadora?

97
00:06:11,245 --> 00:06:13,205
- Oh.
- ¡Oh!

98
00:06:13,581 --> 00:06:14,664
Estoy bien. Estoy bien.

99
00:06:14,874 --> 00:06:17,542
No tenías derecho a decirme
alguna vez sentiste algo por mí.

100
00:06:18,086 --> 00:06:19,878
- ¿Qué?
- Me iba muy bien con Julie...

101
00:06:20,046 --> 00:06:21,463
...antes de saber de ti.

102
00:06:21,672 --> 00:06:23,757
lo estaba haciendo genial
antes de saber de ti.

103
00:06:23,925 --> 00:06:26,176
¿Crees que es fácil para mí?
¿Verte con Julie?

104
00:06:26,386 --> 00:06:29,221
Bueno, el punto es
No necesito esto ahora.

105
00:06:29,555 --> 00:06:31,139
¿Bueno? Es demasiado tarde.

106
00:06:31,349 --> 00:06:34,309
Estoy con alguien más.
Estoy feliz. Este barco ha zarpado.

107
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
Está bien, está bien.
Adelante, hazlo, ¿de acuerdo, Ross?

108
00:06:37,188 --> 00:06:38,522
No necesito tu estúpido barco.

109
00:06:38,731 --> 00:06:40,524
- Bien.
- Bien.

110
00:06:43,486 --> 00:06:44,778
¡Oh!

111
00:07:02,839 --> 00:07:04,005
Oh.

112
00:07:28,197 --> 00:07:32,284
¿Te das cuenta que esta es la primera vez?
¿Estoy haciendo algo que me importa?

113
00:07:32,452 --> 00:07:35,537
Esta es la primera vez que hago
algo en lo que realmente soy bueno.

114
00:07:35,788 --> 00:07:37,164
Si no entiendes eso...

115
00:07:37,373 --> 00:07:39,958
Lo entiendo. Lo entiendo a lo grande.
Y me alegro por ti...

116
00:07:40,126 --> 00:07:42,502
...pero estoy cansado de tener una relación
con su contestador automático.

117
00:07:42,712 --> 00:07:45,297
- Ya no sé qué hacer.
- Bueno, yo tampoco.

118
00:07:45,798 --> 00:07:46,965
¿Se trata de Mark?

119
00:07:49,051 --> 00:07:50,719
- Ay dios mío.
- Está bien, no lo es.

120
00:07:50,928 --> 00:07:52,262
Ay dios mío.

121
00:07:52,472 --> 00:07:55,724
No puedo seguir teniendo esta misma pelea.
Una y otra vez, Ross.

122
00:07:55,975 --> 00:07:58,643
No. Lo estás haciendo demasiado difícil.

123
00:07:58,853 --> 00:08:00,979
¿Estoy haciendo esto demasiado difícil?
¿Qué quieres que haga?

124
00:08:01,189 --> 00:08:05,108
No sé. No sé.
Mira, tal vez deberíamos tomarnos un descanso.

125
00:08:05,318 --> 00:08:08,278
Tienes razón. Tomemos un descanso.
Vamos a refrescarnos, ¿vale?

126
00:08:08,529 --> 00:08:11,156
Consigamos un poco de yogur helado.
o algo así.

127
00:08:11,657 --> 00:08:12,908
No.

128
00:08:13,868 --> 00:08:15,660
Un descanso de nosotros.

129
00:08:20,333 --> 00:08:24,252
- ¿Sé por qué tenemos prisa?
- ¿Conoces a la novia de la que te hablé?

130
00:08:24,462 --> 00:08:27,380
Resulta que ella quiere
para volver conmigo.

131
00:08:27,590 --> 00:08:28,632
¡Ah, lo encontré!

132
00:08:28,841 --> 00:08:30,967
- Eso es genial para ustedes.
- Sí.

133
00:08:32,094 --> 00:08:35,388
- Buena suerte con tu novia.
- Oh, gracias... Ah, oye.

134
00:08:39,310 --> 00:08:41,811
¡Raquel!

135
00:08:42,355 --> 00:08:43,980
Hola. Ah...

136
00:08:44,190 --> 00:08:47,192
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Llegas justo a tiempo.

137
00:08:47,401 --> 00:08:49,861
Entonces, ¿qué dices?
¿Puedo volver a ser tu novia?

138
00:08:50,071 --> 00:08:51,613
Sí, puedes mucho.

139
00:08:52,573 --> 00:08:54,032
¡Ah!

140
00:08:55,451 --> 00:08:57,327
- Quiero que te vayas. Salir.
- No, no.

141
00:08:57,537 --> 00:08:59,371
Quiero quedarme.
Quiero hablar de esto.

142
00:09:00,039 --> 00:09:01,873
Está bien. ¿Cómo estuvo ella?

143
00:09:02,250 --> 00:09:03,291
Oh-oh.

144
00:09:07,421 --> 00:09:09,005
- ¿Qué?
- ¿Estuvo buena?

145
00:09:09,215 --> 00:09:10,257
No respondas eso.

146
00:09:12,426 --> 00:09:16,012
Dijiste que querías hablar de ello.
Hablemos de ello. ¿Cómo estuvo ella?

147
00:09:17,223 --> 00:09:18,265
Ella era...

148
00:09:18,474 --> 00:09:20,183
- Horrible.
- Ella no era buena, no era buena.

149
00:09:20,351 --> 00:09:22,143
Nada comparado contigo.

150
00:09:22,979 --> 00:09:24,020
Ella era diferente.

151
00:09:24,188 --> 00:09:25,605
- ¡Oh!
- Oh-oh.

152
00:09:27,233 --> 00:09:28,733
Bueno diferente?

153
00:09:30,236 --> 00:09:32,070
A nadie le gusta el cambio.

154
00:09:32,238 --> 00:09:34,364
¡Oh! Sólo detente.

155
00:09:35,908 --> 00:09:37,951
La forma en que reconociste todo...

156
00:09:38,202 --> 00:09:42,539
...simplemente me mostró cuánto
has crecido, ¿sabes?

157
00:09:42,999 --> 00:09:46,334
Quiero decir, mi mamá nunca pensó
esto funcionaría.

158
00:09:47,753 --> 00:09:51,256
Ella era toda,
"Una vez tramposo, siempre tramposo".

159
00:09:52,466 --> 00:09:53,508
Mmmm.

160
00:09:53,718 --> 00:09:55,051
Ah...

161
00:09:55,261 --> 00:09:58,680
Sólo desearía que no hubiéramos perdido
esos cuatro meses.

162
00:09:58,931 --> 00:10:03,685
Pero si tiempo fuera lo que necesitabas
solo para tener un poco de perspectiva...

163
00:10:06,314 --> 00:10:09,524
¡Estábamos de descanso!

164
00:10:20,328 --> 00:10:21,870
Parece que te gusta mucho.

165
00:10:22,079 --> 00:10:25,832
Sí, pero ¿qué voy a hacer?
Acordamos que sería algo de dos semanas.

166
00:10:26,042 --> 00:10:27,792
¿Sabes? Sin compromiso.

167
00:10:28,002 --> 00:10:33,131
Ross, esa chica acaba de gastar
toda la noche hablando con tus amigos...

168
00:10:33,382 --> 00:10:35,800
...pidiendo escuchar historias sobre ti...

169
00:10:36,052 --> 00:10:38,678
...mirando los álbumes de fotos de Mónica.

170
00:10:38,929 --> 00:10:41,973
Quiero decir, no haces eso
si solo estás en esto por dos semanas.

171
00:10:42,683 --> 00:10:44,267
¿Crees? Je.

172
00:10:44,477 --> 00:10:48,563
Tienes como 14 horas
hasta que tiene que estar en el aeropuerto.

173
00:10:48,856 --> 00:10:51,107
Y estás sentado aquí
en un pasillo...

174
00:10:51,317 --> 00:10:54,653
...con una animadora de 28 años
con un labio gordo.

175
00:10:58,199 --> 00:11:00,283
- Sí, tienes razón.
- Sí.

176
00:11:11,837 --> 00:11:14,047
Oh, esto es tan asombroso.

177
00:11:14,215 --> 00:11:16,966
No puedo creer lo de mi hermano
casarse y en Londres.

178
00:11:17,176 --> 00:11:19,219
Es tan romántico.

179
00:11:20,554 --> 00:11:22,555
Oye, bastante inteligente.

180
00:11:22,765 --> 00:11:23,848
Papel de seda.

181
00:11:24,058 --> 00:11:26,518
Estás en la boda.
Tienes que llorar.

182
00:11:26,727 --> 00:11:29,145
¿Pañuelo?
No, recibí mi invitación.

183
00:11:31,607 --> 00:11:33,108
Oh, mira, ¿no es esto adorable?

184
00:11:33,317 --> 00:11:36,111
Ross dejó que Ben se dirigiera al mío.

185
00:11:36,862 --> 00:11:37,987
- Hola.
- Ey.

186
00:11:38,155 --> 00:11:39,197
- Ey.
- Ey.

187
00:11:39,365 --> 00:11:41,950
Oye, ¿recibiste tu invitación?
¿A la boda de Ross?

188
00:11:42,576 --> 00:11:44,077
No.

189
00:11:44,870 --> 00:11:48,206
No te preocupes, hombre, puedo traer un invitado.
Se lo mostraremos.

190
00:11:48,708 --> 00:11:50,375
Estoy tan celosa de que todos vayan.

191
00:11:50,584 --> 00:11:53,753
No puedo creer que nunca lo supe
No puedes volar en tu tercer trimestre.

192
00:11:53,963 --> 00:11:55,213
- Nunca supe eso.
- Yo tampoco.

193
00:11:55,423 --> 00:11:56,965
Lo sabía.

194
00:11:57,758 --> 00:12:00,218
Entonces no lo sabía.
Pero deberían verse las caras.

195
00:12:02,388 --> 00:12:04,055
- Hola chicos. ¿Qué pasa?
- Ey.

196
00:12:04,265 --> 00:12:05,932
Estamos pasando el rato.

197
00:12:11,439 --> 00:12:14,274
¿Qué es esto?
¿Es esta la invitación de boda de Ross?

198
00:12:14,984 --> 00:12:18,027
Tal vez ese sea el indicado
En realidad deberíamos habernos escondido.

199
00:12:18,738 --> 00:12:21,865
Oh, no. No, chicos, vamos.
No tienes que hacer eso.

200
00:12:22,074 --> 00:12:23,908
Estoy feliz por él.

201
00:12:24,160 --> 00:12:26,828
Soy. Realmente... estoy... estoy ha...

202
00:12:27,037 --> 00:12:28,663
Trabajaré en ello.

203
00:12:29,623 --> 00:12:30,665
Lo siento, cariño.

204
00:12:31,542 --> 00:12:32,917
Mmm.

205
00:12:33,127 --> 00:12:35,628
Rach, vas a venir.
¿no es así?

206
00:12:35,796 --> 00:12:38,423
Oh, cariño, no lo sé. Yo...

207
00:12:38,841 --> 00:12:42,260
Este no es uno de esos
¿"Si ella no viene, nosotros no venimos"?

208
00:12:42,511 --> 00:12:45,054
Porque ya compré mi boleto...

209
00:12:47,850 --> 00:12:51,352
¿Sabes qué sería realmente extraño?
Si no estuvieras allí.

210
00:12:52,271 --> 00:12:56,357
- Sólo di que lo pensarás, ¿vale?
- No, lo pensaré. Sí.

211
00:12:59,361 --> 00:13:01,279
- ¿De quién es esto?
- Ese es el de Ross.

212
00:13:01,489 --> 00:13:02,530
Oh.

213
00:13:07,661 --> 00:13:09,329
Ay dios mío.

214
00:13:10,456 --> 00:13:11,664
Lo recordó.

215
00:13:12,041 --> 00:13:13,082
¿Recordaste qué?

216
00:13:13,584 --> 00:13:17,295
Fue como hace meses.
Estábamos pasando por una tienda de antigüedades.

217
00:13:17,546 --> 00:13:21,049
Vi este pin y le dije.
era igual que uno que tenia mi abuela...

218
00:13:21,300 --> 00:13:23,635
...cuando era niña. Oh.

219
00:13:23,886 --> 00:13:26,137
No puedo creer que lo recordara.

220
00:13:26,347 --> 00:13:27,806
Esto debe haberle costado una fortuna.

221
00:13:28,015 --> 00:13:29,182
No puedo creer que haya hecho esto.

222
00:13:29,391 --> 00:13:32,101
Recuerda en la universidad
cuando se enamoró de Carol...

223
00:13:32,311 --> 00:13:35,396
...y la compré
¿Ese pato de cristal ridículamente caro?

224
00:13:36,607 --> 00:13:37,690
¿Qué acabas de decir?

225
00:13:49,328 --> 00:13:51,913
Ay dios mío.

226
00:13:52,456 --> 00:13:55,291
El vuelo número 457 procedente de Beijing ya está llegando.

227
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
Ay dios mío.

228
00:14:00,756 --> 00:14:03,967
- Estábamos juntos en la escuela.
- No nos hemos visto desde entonces.

229
00:14:04,176 --> 00:14:07,595
Bueno, aterrizo en China.
¿Adivina quién está a cargo de la excavación?

230
00:14:07,805 --> 00:14:08,972
¡Julia!

231
00:14:10,599 --> 00:14:12,016
¡Julia! ¿No es genial?

232
00:14:12,601 --> 00:14:17,188
¿No es eso simplemente una patada en la entrepierna?
¿Es fantástico escupir en el cuello?

233
00:14:19,191 --> 00:14:22,318
Oh, eso es tan dulce.

234
00:14:23,863 --> 00:14:25,572
No... Je.

235
00:14:25,781 --> 00:14:27,782
No... Está bien.
No, cuelga.

236
00:14:28,033 --> 00:14:30,952
No, tu...
Está bien. Bueno.

237
00:14:31,161 --> 00:14:33,997
Uno, dos, tres.

238
00:14:36,250 --> 00:14:37,500
Tampoco colgaste.

239
00:14:37,710 --> 00:14:40,003
- Ella no colgó.
- Ella tampoco colgó.

240
00:14:43,799 --> 00:14:44,883
Vale, no.

241
00:14:45,092 --> 00:14:46,301
No, cuelga.

242
00:14:46,510 --> 00:14:49,012
Tú. Tú. Y...

243
00:14:53,475 --> 00:14:55,143
Ross, hola.

244
00:14:55,352 --> 00:14:57,145
Es Raquel.

245
00:14:57,354 --> 00:15:01,190
solo llamo para decir
que... todo está bien.

246
00:15:01,817 --> 00:15:03,651
Y estoy muy feliz por ti...

247
00:15:04,111 --> 00:15:06,070
...y tu gato.

248
00:15:08,699 --> 00:15:11,784
Entonces, obviamente, ya te superé.

249
00:15:12,036 --> 00:15:15,121
Ya te superé.

250
00:15:15,289 --> 00:15:20,376
Y eso, amigo mío,
es lo que llaman cierre.

251
00:15:23,213 --> 00:15:24,923
Rach, recibí un mensaje tuyo.

252
00:15:25,132 --> 00:15:27,592
Dios mío, no.
Cuelga el teléfono. Dame el teléfono.

253
00:15:27,760 --> 00:15:32,138
Dame el teléfono, dame el teléfono.
¡Dame el teléfono!

254
00:15:37,853 --> 00:15:39,729
¿Ya me superaste?

255
00:15:39,980 --> 00:15:41,731
Oh, Dios.

256
00:15:41,899 --> 00:15:44,150
- Qué...? Eres, ¿eh?
- Oh, Dios.

257
00:15:44,318 --> 00:15:45,443
¿Ya me superaste?

258
00:15:47,321 --> 00:15:50,323
- Ay dios mío.
- ¿Cuándo estuviste...?

259
00:15:50,574 --> 00:15:52,200
...debajo de mí?

260
00:15:55,329 --> 00:15:56,621
Básicamente, ejem...

261
00:15:56,872 --> 00:15:59,123
...últimamente, he, eh...

262
00:16:00,417 --> 00:16:03,461
Ejem. He tenido sentimientos por ti.

263
00:16:04,463 --> 00:16:05,672
Está bien, necesito acostarme.

264
00:16:07,549 --> 00:16:08,675
Rompió con Julie.

265
00:16:10,511 --> 00:16:13,262
Bueno, ve a abrazarla, por el amor de Dios.

266
00:16:14,974 --> 00:16:16,975
- ¿En realidad?
- En realidad.

267
00:16:18,268 --> 00:16:20,144
Siempre has sido tú, Rach.

268
00:16:20,312 --> 00:16:22,105
Oh, Dios.

269
00:16:27,528 --> 00:16:28,820
Ah...

270
00:16:30,614 --> 00:16:32,949
Escucha, lo siento
Tuve que trabajar esta noche.

271
00:16:33,409 --> 00:16:35,368
Ah, está bien.

272
00:16:35,619 --> 00:16:38,371
- Vale la pena esperar.
- Oh.

273
00:16:38,580 --> 00:16:40,790
Y no me refiero sólo a esta noche.

274
00:16:42,876 --> 00:16:48,297
nunca soñé
Que conocería a alguien como tú

275
00:16:51,218 --> 00:16:54,762
nunca soñé
Que perdería a alguien como tú

276
00:16:59,309 --> 00:17:05,398
No, no quiero enamorarme

277
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
¡Dios mío!

278
00:17:09,194 --> 00:17:11,446
Oh. Miel.

279
00:17:11,655 --> 00:17:13,239
Ah, está bien.

280
00:17:14,324 --> 00:17:17,243
Oh, no, acabas de darte la vuelta
la caja de jugo.

281
00:17:20,497 --> 00:17:23,249
Gunther, por favor dime
No le dijiste nada a Rachel...

282
00:17:23,417 --> 00:17:25,501
...sobre mí y la chica
desde el lugar de la copia.

283
00:17:26,045 --> 00:17:27,420
Lo lamento.

284
00:17:27,671 --> 00:17:29,589
¿Se suponía que no debía hacerlo?

285
00:17:36,513 --> 00:17:38,097
Tú eres quien terminó con esto.

286
00:17:38,307 --> 00:17:42,310
Sí, porque estaba enojado contigo.
No porque dejé de amarte.

287
00:17:43,604 --> 00:17:44,645
¿Todavía me amas?

288
00:17:45,105 --> 00:17:46,522
No.

289
00:17:48,025 --> 00:17:52,445
¿Qué significa esto? Qué es lo que tú...?
Quiero decir, ¿quieres volver a estar juntos?

290
00:17:52,654 --> 00:17:55,156
No. Quizás.

291
00:17:55,365 --> 00:17:57,617
- No... no lo sé.
- ¿Qué?

292
00:17:58,994 --> 00:18:00,870
Yo sólo... siento...

293
00:18:09,755 --> 00:18:14,383
No puedo creer que siquiera haya pensado en volver.
junto contigo. Estamos tan acabados.

294
00:18:16,345 --> 00:18:17,512
¡Bien por mí!

295
00:18:19,306 --> 00:18:22,725
Y oye, para que lo sepas,
no es tan común...

296
00:18:22,893 --> 00:18:26,604
...no les pasa a todos los hombres,
¡y es un gran problema!

297
00:18:27,648 --> 00:18:29,440
¡Lo sabía!

298
00:18:40,494 --> 00:18:44,038
Rachel viene.
¿No se ve bonita, Jack?

299
00:18:45,374 --> 00:18:46,833
Ay dios mío.

300
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
- Estos somos nosotros preparándonos para el baile de graduación.
- ¡Oh!

301
00:18:49,962 --> 00:18:52,004
¿Sabes que?
No tenemos que ver esto.

302
00:18:52,214 --> 00:18:53,714
- Sí, lo hacemos.
- Vamos.

303
00:18:53,882 --> 00:18:54,924
Divertido.

304
00:18:55,134 --> 00:18:56,300
Consigue una foto de Mónica.

305
00:18:56,468 --> 00:18:58,177
Espera, ¿cómo te alejas?

306
00:18:58,387 --> 00:19:00,513
Ahí está ella.

307
00:19:01,974 --> 00:19:04,809
Callarse la boca.
La cámara agrega 10 libras.

308
00:19:05,018 --> 00:19:07,687
Eh, ¿cuántas cámaras?
¿Están realmente contigo?

309
00:19:08,939 --> 00:19:10,690
Papá, apágalo.

310
00:19:10,899 --> 00:19:12,191
- Está apagado.
- Sí.

311
00:19:12,401 --> 00:19:13,943
¿Verdad, Ross?

312
00:19:18,615 --> 00:19:20,783
Se ve bien, Sr. Kotter.

313
00:19:23,120 --> 00:19:27,123
No puedo ir a mi propio baile de graduación sin una cita.
No puedo. Es demasiado tarde.

314
00:19:27,374 --> 00:19:30,626
Si no vas,
Entonces yo tampoco quiero ir.

315
00:19:30,836 --> 00:19:32,837
Tengo una idea maravillosa.

316
00:19:33,046 --> 00:19:35,298
Deberías llevar a Rachel al baile de graduación.

317
00:19:35,507 --> 00:19:37,258
Ya hemos visto suficiente.
Apaguémoslo.

318
00:19:37,509 --> 00:19:40,553
- Quiero ver.
- Bien, no voy a mirar, ¿de acuerdo?

319
00:19:40,762 --> 00:19:41,846
Vamos, chico. Vamos.

320
00:19:43,015 --> 00:19:44,765
¿Eres guapo?

321
00:19:45,017 --> 00:19:46,601
Mostrémosles.

322
00:19:50,772 --> 00:19:53,316
- Está bien, papá.
- Rachel, lista o no.

323
00:19:53,525 --> 00:19:55,651
Aquí viene tu caballero brillando...

324
00:19:55,819 --> 00:19:56,944
Oh, no.

325
00:19:57,112 --> 00:20:01,908
- Adiós. No esperes despierto.
- Está bien, Chip, vámonos.

326
00:20:03,160 --> 00:20:04,827
Oh querido.

327
00:20:05,037 --> 00:20:06,662
Jack, ¿cómo apago esto?

328
00:20:08,999 --> 00:20:11,042
No puedo creer que hayas hecho eso.

329
00:20:11,793 --> 00:20:13,586
Sí, bueno...

330
00:20:31,146 --> 00:20:33,439
¿Ves? Él es su langosta.

331
00:20:42,908 --> 00:20:45,159
No.

332
00:20:45,369 --> 00:20:48,162
- ¿De verdad no vas a ir?
- Sí.

333
00:20:48,372 --> 00:20:50,748
Va a ser demasiado difícil.

334
00:20:51,291 --> 00:20:53,376
Ya sabes, quiero decir...

335
00:20:53,627 --> 00:20:55,419
...es Ross.

336
00:20:56,129 --> 00:20:58,714
¿Cómo puedo verlo casarse?

337
00:21:00,092 --> 00:21:03,302
¿Sabes?
Es lo mejor, ¿sabes? Es.

338
00:21:03,637 --> 00:21:06,305
Además de alguien
Tengo que quedarme aquí con Phoebe.

339
00:21:06,556 --> 00:21:09,308
Para entonces ya será bastante grande...

340
00:21:09,559 --> 00:21:12,520
...y ella necesitará a alguien
para ayudarla a atarse los zapatos.

341
00:21:13,355 --> 00:21:15,940
Llévala al hospital
en caso de que se ponga de parto.

342
00:21:16,942 --> 00:21:18,484
No tienes coche.

343
00:21:18,735 --> 00:21:21,153
- Y su licencia expiró.
- Lo sé.

344
00:21:22,197 --> 00:21:25,616
Sí. Mira, hay mucho que hacer,
y tengo tan poco tiempo para hacerlo.

345
00:21:32,291 --> 00:21:33,457
Mira esto.

346
00:21:33,667 --> 00:21:37,128
Dice que hay un lugar al que puedes ir
alquilar videos de todos los museos.

347
00:21:37,379 --> 00:21:40,214
"Es casi tan bueno como estar allí".

348
00:21:40,424 --> 00:21:44,135
Es mejor. no puedes ir a un museo
en tu ropa interior.

349
00:21:45,220 --> 00:21:47,555
Bueno, podrías,
pero probablemente sólo una vez.

350
00:21:49,641 --> 00:21:51,809
Apuesto a que podríamos conseguir vídeos.
de todos los lugares de interés...

351
00:21:52,019 --> 00:21:55,604
... conseguir una videograbadora en nuestra habitación de hotel,
Ni siquiera tendríamos que salir.

352
00:21:56,189 --> 00:21:58,190
Si hacemos eso,
Tenemos que alquilar Duro de matar.

353
00:22:00,027 --> 00:22:03,070
Oh-ho, apuesto a que la versión británica es buena.